Blog

08/11/2010 01:37

Cum sa alegi ghidul de conversatie potrivit

Îmi imaginez dilema pe care ar putea-o avea un turist străin, cât de cât la curent cu mocirla politică în care ne scăldăm zilnic, și care, în ciuda avertismentelor prietenilor, rudelor și chiar a UE de a sta departe de România cel puțin pe timp de criză, pentru a nu cădea în depresie, s-ar hotărî să viziteze Grădina Carpatică și  să cumpere un ghid de conversație ca să-și atragă simpatia localnicului primitor, flămând și deprimat.

De fiecare dată când plec într-o vacanță mai scurtă sau mai lungă peste hotare, nu uit să-mi pun în bagaje un ghid de conversație în limba țării respective, chiar dacă în ziua de azi se vorbește engleza oriunde și de către oricine, dar pe lângă faptul că mi se pare o chestiune de respect față de localnici, mă ajută să mă integrez mai ușor în peisaj.

Așadar, să ne întoarcem la turistul nostru care ar afla că s-ar vota o lege a educației ce prevede studierea, îm anumite zone de pe teritoriul României, a limbii române ca limbă străină și limba maghiară ca limbă maternă. Probabil că atunci nu ar mai avea nici o îndoială că Budapesta este capitala României și ar dobândi certitudinea de neclintit că Bucureștiul e un biet oraș de provincie, prăfuit și plini de gropi care nu are nimic de-a face cu o capitală a unei țări membre UE. 

Dar s-ar afla în altă dilemă, mult mai complicată, căci nu ar ști ce ghid de conversație să-și cumpere. O mai fi valabil unul român, sau de când cu scandalul romilor scoși cu forța din Franța ori Spania, am înlocuit româna cu maghiara, dintr-un orgoliu național lesne de înțeles, spre a nu fi confundați  cu sus-numiții? Cert e, că fără a avea încă celebra lege a educației, reformatoare și menită să ridice învățământul românesc pe cele mai înalte culmi, dacă te aventurezi prin unele zone din țară, știm cu toții că ești întâmpinat de plăcuțe purtând înscrise în maghiară sau de localnici vorbind în dulcele grai fino-ugric, după care apare și traducerea în română. Nu vreau să fiu acuzată de șovinism pentru cele spuse, dar în Franța, de exemplu, unde e plin de arabi și de africani, se studiază pe tot cuprinsul țării franceza, fie că le place sau nu celor vorbitori de alte limbi, în Germania - germana, în Grecia - greaca și tot așa.

Așadar, ce l-ați sfătui pe turistul nostru? Nu-i așa că-i o întrebare grea? Până una-alta, dacă se hotărăște să își cumpere un ghid în română, spuneți-i că, la nevoie, îi pot împrumuta ghidul de conversație român-maghiar pe care mi l-am cumpărat în prima mea vizită în Ungaria.

de Anca Magurean - redactor Hoinareala.ro